« THURSDAY MARGINALIA | Main | SULLIVAN v. WIESELTIER »
This is only a preview. Your comment has not yet been posted.
As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.
Having trouble reading this image? View an alternate.
In his recent TEV guest review of Home Land, Jim Ruland called Sam Lipsyte the "funniest writer of his generation," and we're quite inclined to agree. We tore through Home Land in two joyful sittings and can't remember the last time we've laughed so hard. Lipsyte's constellation of oddly sympathetic losers is rendered with a sparkling, inspired prose style that's sent us off in search of all his prior work. In Lewis Miner's (a.k.a Teabag) woeful epistolary dispatches to his high school alumni newsletter ("I did not pan out."), we find an anti-hero for the age. Highly, highly recommended.
Parks makes some very interesting points. Especially that being an "international" success isn't just a question of language, but of being not so culturally specific that Americans and Brits won't understand what you're talking about. Recently I read a contemporary Russian novel - The Sacred Book of the Werewolf, by Viktor Pelevin - and it was clear from the first page that people who had no knowledge of Russian culture would have no way of understanding it. Which turned out to be the case. My friends who read the book were entirely baffled by it. It was so specifically Russian, it just didn't "work" in English. Yet it found an English language publisher.
I'd also observe that genre literature seems to stand a much greater chance of being translated (and appreciated) in English than literary fiction. Science fiction seems to be the big exception to this. I don't know why.
Posted by: Niall | February 12, 2010 at 07:32 AM
Very nice. Love the Rohmer appreciation by Geoffrey O'Brien. Thanks, Mark!
Posted by: stephen | February 12, 2010 at 07:48 AM
Your recommended book suggestions are dangerous. My "To Read" list has become so long it puts me into escapist territory. However, considering the state of the world perhaps that is not such a bad place.
Posted by: Princess Haiku | February 14, 2010 at 11:05 PM